JAMES JOYCE AND THE BERGSON BROTHERS Ordnance Road (Marylebone)

02

In 1727, Alexander Pope coined the literary term bathos in his short polemic essay ‘Peri Bathous, or The Art of Sinking in Poetry’. To him, the word meant a failed attempt at sublimity, or a sudden transition from a lofty style or grand topic to a common or vulgar one. The effect is one of anti-climax. For Pope, it violated ‘decorum’ and the fittingness of subject. In a modernist context bathos suggests an irreverent attitude towards our cultural heritage; it is mixing learning with bawdiness and confronting the serious with the frivolous, the lofty with the vulgar, or the revered with the ridiculous. James Joyce was a master of the bathetic.

01

Leopold Bloom in Ulysses is a middle-aged Jewish advertising salesman who seeks commissions from small businesses, designs imagery and copy, and negotiates its placing in Dublin newspapers. At the same time, he has literary ambitions. Explaining the term ‘metempsychosis’ to his wife Molly who had come across the word in a popular novel, he points to a picture named ‘The Bath of the Nymph’ which is framed above the marital bed in order to illuminate the finer detail of his argument. The print itself, in spite of its Classical allusion, was a handout given to those who had bought the Easter number of the softcore weekly magazine Photo Bits – Joyce uses pornography in aid of exploring Greek philosophy. The intellectual high and low are entangled in a single passage. Time and again, Joyce counter-balanced erudition with aspects of popular urban culture such as sexy peephole machines, music-hall tunes, or naughty images – Ulysses may follow the structure of Homer’s Odyssey, but it is the (erotic) vibrancy of the modern city not a legendary past that captured the author’s creative attention.

03

Bathos in Ulysses works at a more subtle level. A particular reference in the ‘Calypso’ episode is a literary one, its location less elevated. Seated on the loo, Leopold Bloom opens an old issue of the penny weekly Titbits, taking his time to read the columns of its main story, and allowing his bowels to release the constipation he had suffered from the previous day: ‘Asquat on the cuckstool he folded out his paper, turning its pages over on his bared knees. Something new and easy. No great hurry. Keep it a bit. Our prize titbit: Matcham’s Masterstroke. Written by Mr Philip Beaufoy, Playgoers’ Club, London. Payment at the rate of one guinea a column has been made to the writer. Three and a half. Three pounds three. Three pounds, thirteen and six’. Bloom admires Beaufoy. He dreams of writing a story himself and of emulating the author of a series of prize-winning contributions. The magazine was known for sponsoring competitions. P.G. Wodehouse, Joseph Conrad, Virginia Woolf, and D.H. Lawrence all submitted stories seduced by the financial reward (young Joyce himself once planned to contribute a story). The wish to write a story returns in the ‘Circe’ episode. Bloom imagines a literary trial against him in which he is attacked by Beaufoy for being a plagiarist and a fake author.

04

The real Philip Beaufoy was a hack, a writer of shoddy and melodramatic prose, of books for children, the author of practical handbooks such as How to Succeed as a Writer, and he was indeed a member of the Playgoers’ Club on the Strand (founded in 1884 with the aim of raising the status of traditionally rowdy playgoers). Beaufoy contributed articles, stories, and letters to various other periodicals at the turn of the century. He was a prolific writer of immediately forgettable fiction – the kind of author Joyce would have despised. And yet he was given a portrait in the Dublin gallery of characters to which Joyce introduced his readers. Who then was this Philip Beaufoy (also known as Philip Beaufoy Barry)? The family history is an extraordinary one.

05

Composer and piano teacher Michael Bergson was born Michał Bereksohn in Warsaw on 20 May 1820 into a prominent Jewish family. His great-grandfather Szmul Jakubowicz Sonnenberg, called Zbytkower, was a prominent banker and a protégé of Stanisław August Poniatowski, King of Poland from 1764 to 1795. He studied in Dessau and Berlin (under Chopin?) and started his career in Italy. In 1865 he was appointed Professor of Music at the Conservatory of Geneva. On the outbreak of the Franco-Prussian War in 1870, and living in Paris at the time, he took his family to London where he would stay for the rest of his life. He initially settled at no. 1 Ordnance Road, Marylebone (now: Ordnance Hill, St John’s Wood). In 1881 the family lived at no. 92 Percy Road, Hammersmith; by 1891 they had moved to no. 50 Alexander Road, Willesden. He worked as a piano teacher, composed, and promoted Chopin in Britain. His composition A Dream Wish was played at a Promenade concert in 1875. He wrote two operas and a large number of songs. One of his best-known pieces is the ‘Scena ed Aria’ for clarinet, was played by military bands throughout the world. His Islington-born wife Catherine [Kate] Levison, daughter of a Yorkshire surgeon and dentist, was from an Anglo-Irish Jewish background. The couple had seven children, three of which are worth mentioning in this context.

07

Mina [Minna] Bergson was born on 28 February 1865 in Geneva. She was still young when the family moved from Paris to Ordnance Road, Marylebone. At the age of fifteen Mina was admitted to the Slade School of Art, she shared a studio with Beatrice Offor, and became close friends with Annie Horniman who would later sponsor her research in the occult. In 1887 she met Samuel Liddell MacGregor Mathers [S.L. Mathers] who she married three years later in the library of the Horniman Museum, changing her name to Moina Mathers. Her partner was the founder of the Hermetic Order of the Golden Dawn of which she was the first initiate in March 1888. In their occult partnership, her husband was described as the ‘evoker of spirits’ and Moina as the clairvoyant ‘seeress’. In 1918, when her husband died, Moina took over the Rosicrucian Order of the Alpha et Omega, a successor organisation to the Golden Dawn, as its Imperatrix. 

06

Mina’s younger brother Zaleq Philip Bergson was born in 1878 in London and educated at the City of London School. One of the great benefactors of the school had been Henry Benjamin Hanbury Beaufoy, a wealthy London distiller, Member of Parliament for Hackney Wick, and collector of books (copies from his library of the First Four Folio Editions of Shakespeare were auctioned separately by Christies in July 1912). The ambitious young author most likely considered this figure a role model and took his nom de plume from him. Both in the 1891 and 1901 census Philip was living at home at no. 92 Percy Street, Hammersmith. By then, his career as an author and journalist had taken off (he is mentioned in the 1933 edition of Who’s Who in Literature under the name of BARRY, Philip Beaufoy). There is evidence that there was some musical collaboration with his father. Beaufoy, the ‘old hag’ as he is referred to in Ulysses, made a prosperous career out of creating literary garbage. A notice of his death on 19 January 1947 in the London Gazette mentions his residence as the Heathfield Hotel in Guilford Street, Bloomsbury. He had previously resided at no. 31 Regent Square, Bloomsbury, one of London’s most desirable areas. James Joyce, the novelist who revolutionised fiction, had died six years earlier, half-blind and in poverty.

The Bergson clan that moved to Ordnance Road in 1870 included an eleven year old son. Henri Bergson had been born in Paris on 18 January 1859 (the year Darwin published On the Origin of Species) at Rue Lamartine, close to the Palais Garnier, the old opera house in the capital. Having entered the Lycée Fontanes (renamed Lycée Condorcet in 1883) in 1868, he returned to Paris to complete his studies and maintained his French citizenship. By 1900 he was a Professor at the Collège de France and one of Europe’s outstanding intellectuals. His mother being English, he was familiar with the language from an early age and he remained in close contact with Britain. 

08

In 1889 Bergson published his doctoral thesis Essai sur les données immédiates de la conscience. The study was translated by Frank L. Pogson into English in 1910 as Time and Free Will. It established Bergson’s international reputation as a highly original thinker – 1911 was a crucial year in the process. That year L’évolution créatrice was translated into English (Creative Evolution) and Joseph Solomon published his groundbreaking study on Bergson. One of his dedicated supporters was Herbert Hildon Carr, Professor of Philosophy at King’s College London, who published Henri Bergson: The Philosophy of Change (1911) and was involved in the organisation of Bergson’s first series of lectures in Britain. These included two lectures at Oxford University on The Perception of Change, and the Huxley Lecture delivered at the University of Birmingham on Life and Consciousness, published in the Hibbert Journal in October 1911. He also delivered four lectures at the University of London on The Nature of the Soul. Just before the outbreak of the Great War, Bergson was invited to deliver the prestigious Gifford lectures at several universities in Scotland. He presented the first series of eleven lectures on The Problem of Personality at the University of Edinburgh, but the outbreak of the war prevented his second lecture series. In 1913 he had been appointed President of The Society for Psychical Research (SPR). Founded in London in 1882, early members of this Society for investigating paranormal phenomena had included psychologist Edmund Gurney; poet and philologist Frederic W.H. Myers (who coined the term telepathy); philosopher Henry Sidgwick; physicist William Fletcher Barret; and journalist Edmund Dawson Rogers. During the early twentieth century other prominent members were Oliver Lodge and Arthur Conan Doyle. The escapologist Harry Houdini also had links to the Society. Mina’s Bergson interest in the occult was shared by her elder brother.

Joyce was a devotee of Bergson’s philosophy. He had a copy of L’évolution créatrice in his bookcase (and also of The Meaning of War, published in 1915) as well as Solomon’s study on the philosopher. The crucial influence of Bergson’s theories on the development of British literary modernism has frequently been discussed. In the early twentieth century his work was widely read and debated. His notion of ‘pure duration’, that is: the subjective and qualitative experience of time as set against the ‘spurious’ concept of time that is quantified into countable units, made a profound impact and left an imprint on modernist fiction and film. The psychological concept was developed by William James who described consciousness as ‘a teeming multiplicity of objects and relations’. Nothing is jointed; everything ‘flows’. James and Bergson contributed to developing the narrative device of a ‘stream of consciousness’. This stylistic process, masterly applied by Joyce, eliminates narratorial mediation in order to transfer a direct ‘quotation’ of the character’s mind, either in loose interior monologue or in relation to sensory reactions to external occurrences. Joyce’s literary technique owes a great deal to Henri Bergson’s erudite philosophy, but it is his brother Philip, the author of shoddy and melodramatic tales, who is represented in the narrative of Ulysses. Would it be too much to suggest that Joyce knew exactly what he was doing here? The author does not refer to the sophistication of thought to which the novel owes much of its structure, but instead he focuses on vulgar titbits penned down by an old hag for which he is richly rewarded by the word, the column, and the page. Two Bergson brothers representing extremes of the sublime and the vulgar. This is Joycean bathos in all its bravura.

James Joyce with Nora Barnacle

Litany of Bitterness: George Street (Marylebone)

01
Art dealer and gallery owner Heinrich Robert [Harry] Fischer was born in Vienna on 30 August 1903. By the mid-1930s he was running one of the city’s largest bookshops. The Nazi annexation of Austria forced him to flee to Britain. In 1946, he opened his first art gallery on Old Bond Street with fellow Viennese refugee Frank Lloyd (born: Franz Kurt Levai). They named it Marlborough Fine Art for its aristocratic connotations. Between 1960 and 1970 Marlborough Gallery expanded into an international force with branches in New York, London, Rome, Zurich and other cities.

02
Lloyd and Fisher dissolved their partnership in the early 1970s, after which Harry Fisher established Fisher Fine Arts in London. He died in London in April 1977. In 1996 Elfriede Fischer donated his collection of books and catalogues to the V&A’s National Art Library. The collection (sixty-nine books in total) includes works by George Grosz, Wassily Kandinsky, Paul Klee, Oscar Kokoschka, Emil Nolde and Kurt Schwitters, among others.

03

The Fischer Collection holds the only known copy of a complete inventory of ‘Entartete Kunst’ confiscated by the Nazi regime from public institutions in Germany, mostly during 1937 and 1938. The list of more than 16,000 art works was produced by the Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda around 1942. The inventory was compiled as a final record after the sales and disposals of the seized works of art had been completed in the summer of 1941. The inventory’s two typescript volumes provide crucial information about the provenance, exhibition history, and fate of each artwork.

04

The painter George Grosz suffered badly from the Nazi madness. Their officials confiscated nearly three hundred of his works in museums and galleries, some were looted, some sold, and others burned. About seventy paintings vanished without a trace. One of the paintings labelled ‘degenerate’ was Grosz’s stunning portrait of his friend, the poet Max [Macke] Herrmann-Neisse.

05
The latter was born Max Herrmann in 1886 in Neisse (in Polish: Nysa), Silesia, into a family of small innkeepers. He was a physically disabled and deformed child. A continuous sense of otherness was part of his intellectual development and he started writing at a young age. He studied literature and history of art in Munich and Breslau, then turned to journalism and writing. He created mainly poetry and, influenced by Expressionism, contributed to avant-garde periodicals such as Die Aktion, Pan, and Die weissen Blätter.
In 1914 S. Fischer Verlag published his first collection of poems entitled Sie und die Stadt. The poet’s future looked bright, but the First World War brought disaster. It ruined the business of his parents. His father died in 1916 and his mother drowned herself shortly after.

06
Herrmann-Neisse married a local girl named Leni Gebek in May 1917 and the couple settled in Berlin’s Kurfürstendamm where they involved themselves in the city’s vibrant mix of artistic, socialist and anarchist movements. From that time onwards he added his place of birth to his name. He and his wife were a very visible and often photographed couple in bohemian Berlin. Herrmann-Neisse was known in most cafés, bars, studios, theatres, seedy cabarets and brothels in town. He was the Toulouse Lautrec of Berlin. He shared the same radical politics, sense of humour, and cynical outlook as his friend George Grosz. At the same time he created an ever growing number of poems, stories, essays and cabaret pieces. He was awarded the Eichendorff-Preis in 1924 and the Gerhart Hauptmann-Preis in 1927.

07
Five years later his situation changed dramatically. Grosz’s portrait of the poet with his hunched back and bald head had first been shown at the Neue Sachlichkeit Exhibition in Mannheim, 1925. The Nazis confiscated the portrait from the Flechtheim Gallery in Berlin in 1933 and displayed the work as a prime example of degenerate art. Two days after the Reichstag fire in February 1933, Max and Leni fled Berlin. Via Switzerland and the Netherlands they arrived in London in September that same year. A few months later, the Nazis burned his books.

08
Unable to speak English, living in the poorest of conditions, and deprived of his German citizenship in 1938, his poetry soon became an expression of utter isolation. Sometimes one may detect a tone of defiance like that in the poem ‘Ewige Heimat’: the homeland will live on ‘in the song of its banished sons’ (‘in dem Lied verstossner Söhne’). He applied for British citizenship, but the request was refused. In 1936 he published a collection of poems in Zurich entitled Um uns die Fremde (with a preface by Thomas Mann), but by then his personal life was becoming increasingly bizarre and intolerable. From 1936 onwards, he and his wife lived in a ménage à trois with Leni’s lover, the Greek-born Jewish jeweller and diamond dealer Alphonse Aron Sondheimer, who supported the three.

09
They occupied an exclusive flat owned by Sondheimer at no. 82 Bryanston Court, George Street in Marylebone (another apartment in the block was occupied by the American socialite Mrs Wallis Simpson: it was here at Flat 5B, first floor, that the love affair between her and Edward VIII had started in 1933). The arrangement lasted until Herrmann-Neisse’s death from a heart attack on 8 April 1941. He was buried at East Finchley Cemetery in East End Road. There he rests in a lonely grave, a soon forgotten immigrant, far from his beloved Berlin. Leni subsequently married Sondheimer (who became a British citizen in June 1947) and committed suicide when he died in 1961.

During his years of exile Hermann-Neisse continued to write poetry. Some of the poems are counted among his best. Shortly before his death he wrote ‘Litanei der Bitterness’, which is both a reflection on his life in exile and the painful awareness of the affair of his wife and his dependence on the goodwill of her lover:

Bitter ist es, das Brot der Fremde zu essen,
bittrer noch das Gnadenbrot,
und dem Nächsten eine Last zu sein.

The old anarchist lived a total paradox in later life. Not capable of earning a living and deprived of any outlets to publish his work, he resided amidst the decadence and senseless wealth of one of London’s most exclusive residential areas. Consumed by bitterness, the poet suffered all the pains of physical and linguistic exile. As a young man he had touched virtually every brick of every bar within reach while staggering through the streets of Berlin. Socially and psychologically he was inextricably bound up with the city as any of the stones in any of its buildings. Without the architecture of that structure, its use and meaning completely changed. For Herrmann-Neisse the building had collapsed completely. Death may have come as a relief. The psychoses dubbed ‘bacillus emigraticus’, the virus of homesickness, hits every exile at some time to a varying degree. It broke Hermann-Neisse.
10

Shoe Lane (City of London)

 

001
Photographer and collector Felix Hans Man was born Hans Felix Sigismund Baumann on 30 November 1893 in Freiburg im Breisgau. His father had been born in Riga, then in imperial Russia, where he was a music critic for the Rigaer Tageblatt. Felix enjoyed a musical background, but graphic art was to dominate his artistic life.

It was not until 1927/8 that he turned to photography changing his name to avoid confusion with another photographer called Baumann. In 1929 he met Simon Gutmann, owner of the photographic agency Dephot (Deutscher Photo Dienst). Gutmann was one of the first to understand the nature of the ‘picture story’ which was to revolutionise magazines worldwide. Man became Gutmann’s chief photographer providing numerous photo-stories for Ullstein’s Berliner Illustrierte Zeitung and other publications during the period between 1929 and 1933. He also formed a long-lasting friendship with Stefan Lorant, a Hungarian Jew like Gutmann, who became editor of the Münchener Illustrierte Presse.

In 1933 the Nazis took over the Jewish-owned Ullstein Press. Lorant left for London and although not Jewish himself, Man too emigrated to England. The change in Man’s career came in 1938 when Lorant persuaded newspaper proprietor Edward Hulton to start the Picture Post. The successful magazine was produced at no.43/4 Shoe Lane. Man became a major contributor. He was interned briefly on the Isle of Man in the early days of the Second World War and became a naturalised British subject in 1948.

Between 1945 and 1948 he took few photographs, concentrating on his fine collection of lithographs. The climax of his collecting career came in 1971 when the Victoria and Albert Museum staged the exhibition ‘Homage to Senefelder’ entirely from his collection. In this masterly lithographic portrait (1969), David Hockney captured the personality of this passionate collector. Felix Man died in January 1985. He was one of the first photo-journalists and to many critics he remains the greatest.

The Print Collector (Portrait of Felix Man) 1969 by David Hockney born 1937
The Print Collector (Portrait of Felix Man) 1969 David Hockney born 1937 Presented by Curwen Studio through the Institute of Contemporary Prints 1975 http://www.tate.org.uk/art/work/P06289

New Oxford Street (Bloomsbury)

Jeweller and watchmaker Mosheh Oved was born in 1885 in Russian Poland. He settled in London around 1902 where he became involved in the jewellery trade and founded his own shop, Cameo Corner (originally Good’s Cameo Corner). Cameo Corner was the principal centre for the sale of jewellery in London for the first half of the twentieth century. It was located first at no. 1 New Oxford Street and after the Second World War in Museum Street – always within easy reach of the British Museum.

 

1987-294Mosheh Oved (alias Edward Good) was a well-known figure in London’s Jewish community and a founder member of the Ben Uri Jewish Art Society. He designed and made his own jewellery and metalwork, and was also interested in sculpture; he was a friend of Jacob Epstein, whose work he collected. He wrote several books on aspects of his life and Jewry in Europe, and especially a series of memoirs, assembled in a single volume Visions and Jewels published first in Hebrew, then in an English translation (1952).

His wife Sah Oved was born Gwendolyn Ethel Rendle in 1900. She served her apprenticeship with the Arts and Crafts jeweller John Paul Cooper until 1923 and subsequently created some of the most original and striking jewellery designs before the Second World War. In 1961 a collection of her jewellery designs was shown in the First International Jewellery Exhibition at the Victoria & Albert Museum. Mosheh had died three years previously.

sah-oved-1950b

Heddon Street (London)

Image

Heddon Street is a small side-street and alleyway off Regent Street, close to Piccadilly Circus. Yet, the Handbook Guide to Rock and Pop (1997) lists the street as an historic London music site. The reason is David Bowie. His 1972 concept album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars was based on a story of a fictional rock star named Ziggy Stardust. Ziggy is the human manifestation of a ‘space invader’. He is also the definitive rock star: sexually promiscuous, hooked on drugs, but with a message of peace and love. He is destroyed by his own excesses and by the fans he inspired. A film of the same name, directed by D.A. Pennebaker, was released in 1973. The cover of the album shows Bowie posing as Ziggie in front of no. 23 Heddon Street. Photographer Brian Ward created the photograph for the cover. Originally shot in black and white, Ward tinted the photographs to achieve the storybook style of the album sleeve. More importantly, however, it was in the basement at no. 9 Heddon Street that in 1912 England’s first cabaret club opened its doors.

Image

The concept of cabaret is a Continental one. The first modern nightclub, the Chat Noir, opened in Montmartre in 1881. The club presented itself as a ‘cabaret artistique’, a new kind of public meeting place for writers, poets and artists. In an obituary of its founder Louis Rodolphe Salis, the New York Times of 23 March 1897 specifically referred to the artistic clientèle of the Chat Noir: ‘Here Alfred de Musset, Alphonse Daudet, and the frères de Goncourt assembled to write verses and eat their dinners, including wine, for twenty sous. Here Guy de Maupassant came nightly, brooding alone, at a table apart from the others. Paul Verlaine wrote verses here, seated at a marble table, with ink and a bottle of wine before him, and a quill pen in his hand’. The Chat Noir staged the integration of the artist as a social outcast, the ‘poète maudit’, into the gallery of criminals, revolutionaries, and libertines long associated with the shady underworld of pubs and clubs.
Image

This, the first modern nightclub, was both a place of adversarial culture and a shrewdly planned commercial venture. Almost as soon as the Chat Noir opened in 1881, Salis turned the club into a money making enterprise, in part to advance the careers of writers and artists associated with the club. The Chat Noir exploited the medium of print to disseminate its brand of bohemianism. The club published its own weekly journal in tabloid format, with a print run that grew from 300 to 20,000 copies per week in a matter of seven years. Other publications included the Chat Noir Guide, a brochure listing art works that were for sale at the club; the Album du Chat Noir, a portfolio of drawings to be sold by subscription; song sheets of lyrics recited or sung at the club, and collections of stories concerning the club. Bohemianism was good business.
Image

A significant aspect of the new nightclub was the design of its interior. Again, the Chat Noir had set a precedent. Its rooms were decorated seemingly at random. In reality, the cabaret’s environment had been carefully planned. It featured furniture and artifacts of the Louis XIII period, but arranged in such grotesque settings as to make them incongruous. Walls were covered with green paper or drapes. Panels were made with glazed doors of Louis XIII design. On all available wall space were hung paintings and prints created by the cabaret’s resident artists (the ‘artist-in-residence’ was also a new concept). Pots, plants, plates, and antiques hung from the ceiling or were stacked in corners and niches. The deliberate attempt was to mix the ancient and the modern, to blend the rococo and the commonplace, to combine the luxurious and the obnoxious, to fuse style and kitsch. Many clubs adapted themselves to specific themes.
Image

One of the more outrageous attempts was made at the Cabaret du Ciel. Waiters were dressed as angels with wings and wigs. As guests sipped on the ‘ambrosia of the gods’, they were treated to ‘mystical illusions and celestial music’ while beholding burlesque religious rites (striptease in other words). Heaven was situated on the second floor of the house. The 1903 Pleasure Guide to Paris describes this abode in the following terms: ‘It is a vast grotto, in which hang stalactites of a golden colour. Here Saint Peter is represented by a robust mulatto, armed with a long key, with which he opens the door for the elect … Gorgeous transformations now take place in a mysterious manner, so as to favour the illusion that it is no longer this sad earth of ours, but a region ethereal and serene where all the angels are represented by women’.
Image

At the Café du Néant visitors entered a dark chamber lit only by wax tapers suspended on a chandelier composed of human skulls and arms. Customers were welcomed by waiters dressed as undertakers and seated at tables made of coffins, from where they could ponder images of death, carnage and assassination that adorned the walls. After drinking ‘les microbes de la mort’, clients would be directed to the Hall of Incineration where they could enjoy a spectacle of death and decay. A chosen member from the audience was placed in an upright coffin. Using a projected image, glass and mirrors an illusion was cast to make it appear as if that person was slowly decomposing into a skeleton.
Image

In 1885, Aristide Bruant opened a club called Le Mirliton. Its famous owner – the man in the red scarf and black cape featuring on Toulouse-Lautrec’s posters – composed and performed accusatory songs in Parisian slang about the fate of the poor and downtrodden, and about crime and violence in the city. His mix of song, satire and entertainment was popular with the affluent classes slumming in the Montmartre district. The ‘chanson réaliste’ made an instant impact and became part of the repertoire of most cabaret performers in the European capitals. This repertoire consisted of poems of loss and hopelessness. It listed songs that dealt with the struggle for life in poorest parts of the city, and with the thugs, pimps, and tarts that called them home. Its themes were poverty, abandonment, deprivation, combined with socio-political commentary. Novelists had been a major influence on the development of the genre which had been preceded by such literary movements as Realism and Naturalism. Later, the art form was performed mainly by female vocalists. It was brought to perfection by Édith Piaf.

Image

Once the madness of the Great War was behind them, Parisians rebounded in a carnival of cosmopolitan hedonism known as ‘les années folles’. There was a new aspect to this particular orgy of pleasure: the influx of American youngsters who were sick of prohibition and puritanical small-mindedness back home. Some of them had plenty of dollars in their pockets taking advantage of the strong exchange rate, while others arrived with the sole ambition of making it as an artist. Many nightclubs cultivated a deliberately coarse and promiscuous atmosphere. In Berlin, these were known as ‘Tingeltangel’ clubs.

Image

The sleazy atmosphere of such establishments is captured in Josef von Sternberg’s 1930 film Der blaue Engel (based upon a novel by Heinrich Mann) with lusty Marlene Dietrich as the chanteuse Lola Lola.
Image

The story line was inspired by clubs such as Zum hungrigen Pegasus (opened in Berlin in October 1901 by artist Max Karl Tilke), where one could enjoy performances by a poet named Dolorosa (real name: Maria Eichhorn) reciting erotic and sadomasochistic verses, or artists performing ‘niggersongs’.
The identification of jazz with the ‘spirit of the times’ formed the essence of many articles and essays during the 1920s. When in May 1938 Hans Severus Ziegler organized the ‘Entartete Musik’ exhibition in Düsseldorf, he included work by Schönberg, Kurt Weill, Hindemith, Stravinsky, Mahler, Krenek, and many others. He specifically turned against the Berlin craze for jazz. Ernst Krenek had incorporated jazz influences into his opera Jonny spielt auf (1926). Paul Hindemith and Kurt Weill were interested in the means of expression found in jazz, but in the Nazi interpretation of German high culture there was no place for ‘Niggermusik’.

Image

With an audience consisting of artists, scholars, writers, financiers, well-connected ladies, prostitutes, and criminals, the nightclub was a place where middle-class citizens could pretend to be bohemians and, for one night at least, release themselves of all shackles of respectability. These weekend bohemians introduced the recreational practice of ‘slumming’. Middle-class city dwellers visiting naughty clubs in marginal neighbourhoods became an ingredient in the allure of modern European urban nightlife. The OED dates the first use of the word ‘slumming’ to 1884. Social commentators and reformers visited London slum neighbourhoods in order to observe social life in those parts. Once Oscar Wilde incorporated the theme of ‘slumming it’ in The Picture of Dorian Gray the idea became fashionable and held a fascination for authors and artists alike. Nocturnal club life added spice to the concept.

Image

Outside France, the authorities looked at such developments with a degree of concern. The presence of cabaret performer Hans Hyan, the owner of Zur Silbernen Punschterrine (The Silver Punchbowl) which had opened in Berlin in November 1901, was closely watched by the police. After all, Hyan had a criminal record. In 1891 he had been sentenced to three years’ imprisonment for aggravated burglary; ten years later he was (unsuccessfully) investigated for robbery. He was fined for libel and suspected of writing and publishing pornography. For a while, Hyan was the talk of the town. He was celebrated as Berlin’s counterpart to Aristide Bruant.

Like his French model, he used local slang, sang songs about criminals and outcasts, and verbally insulted the curious audience that came to see his cabaret. To be treated rudely and abused aggressively was all part of the fun of slumming. Hans Hyan was a master of this game. He had the skill to imitate the speech of various social groups in the city, in particular the slang of the criminal fraternity. His command of the Berlin dialect was masterful. No one less than Kurt Tucholsky remembered Hyan for his capacity of capturing phonetically the ‘Berlin manner of thought, the Berlin soul’. Hans was Berlin, Berlin was Hyan. The relationship with the authorities worsened when Dolorosa started to perform regularly at the Punschterrine. Her list of explicitly erotic and masochistic songs, of which ‘The Song of Songs of Pain and Torture’ was a particular favourite of the club’s clients, became morally intolerable to many respectable observers. Cabaret had become a celebration of immorality. The club was finally shut down in 1904.


Image

Frida Strindberg was very much a product of the European avant-garde of the early twentieth century. Born in Austria as the daughter of the editor of the Wiener Zeitung, Frida Uhl worked as a writer and translator in Vienna. In 1893, at the tender age of twenty years, she met forty-three year old Swedish writer and dramatist August Strindberg, who had achieved fame as the author of more than twenty plays, several novels, autobiographical works and collections of stories, poems and essays. He was a controversial figure whose sexually frank works had incurred the intervention of Swedish and German censors. Fame was not accompanied by money. At the time Strindberg proposed to Frida, the writer was heavily in debt and being pursued by his first wife for child support payments. Friedrich Uhl opposed the marriage, doubting the author’s ability to support his daughter.

Image

Frida and August married soon after their first meeting in spite of her father’s disapproval. Strindberg’s reputation allowed her access to the bohemian circles he frequented, and make lasting contacts with some outstanding artists of her day. In marrying Strindberg, a morose misogynist if ever there was one, she sacrificed not only the relationship with her family but also her career as a writer and critic. Taking his financial affairs in hand, she at once tried to organize a production of his work in England. However, Strindberg did not approve of the active role Frida was taking in his business affairs, and the marriage in which one daughter was born ended in divorce in 1895. It has been suggested that their stormy relationship inspired Strindberg’s tirades against women in general and against married women in particular. Frank Wedekind, the German playwright who in his work laid bare the shams of sexual morality in his time, was the father of Frida’s second child. She sent both her children away to be cared for by her parents.

Image

Fin de siècle Vienna was a major centre for arts and culture. It was the most exciting period in the capital’s cultural history. The literary and artistic movement known as ‘Jung Wien’ (Young Vienna) was composed of such remarkable artists as Gustav Mahler, Arthur Schnitzler, Gustav Klimt, Adolf Loos, and others. Frida was closely involved with several writers of the Young Vienna movement, such as the poet Peter Altenberg for whom she organized a subscription, and the journalist and outstanding satirist Karl Kraus whom she convinced to sponsor a reading of Wedekind’s Pandora’s Box. Her affair with the writer Werner von Oesteren was particularly problematic. She threatened him on two separate occasions with a revolver. Details of this relationship were made public in 1905 when she sued Werner for harassing a detective she had hired to follow him. In 1908, on New Year’s Day, she fired a gun in a Viennese hotel. This may have been an attempt to take her life.
Image

The event caused such publicity in her native town that she decided to move to London where, in 1912, she opened the Cave of the Golden Calf (named after one of the rooms in the Parisian Chat Noir) at no. 9 Heddon Street, off Regent Street, England’s first ‘Cabaret Club’ housed in a large basement below a warehouse. She intended her club to be a meeting place for writers and artists, an avant-garde rival to the nearby Café Royal where Oscar Wilde once was one of the regulars. The club offered a cheap meal and reduced admission to young artists. The Cave served as a kind of avant-garde soup kitchen. For better-off clients, of course, there was lobster salad on the menu.
Image

The Continental inspiration for the club, apart from the Chat Noir, was the Kaberett Fledermaus in her native Vienna. In her ‘Preliminary Prospectus’ to the opening of the club, issued in April 1912, Frida proudly announced that the interior of the establishment would be ‘entirely and exclusively’ decorated by ‘leading young British artists’. The ‘Prospectus’ was illustrated with woodcuts by Wyndham Lewis. It claimed that the cabaret would do away with the necessity of crossing the Channel in order ‘to laugh freely and sit up after nursery hours’. As this comment suggests, the Cave of the Golden Calf looked to the Chat Noir for inspiration. Moreover, the Cave opened only three months after Marinetti’s notorious first visit to London, which gave an added Futurist impetus to Frida’s plans for her club. Among its ‘resident’ artists were Jacob Epstein, Eric Gill and Wyndham Lewis. Frida insisted that the club presented itself properly in print, from its ‘Preliminary Prospectus’ to programs, announcements and menus.

Image

Typography was essential. All printed materials were designed by Wyndham Lewis according to the latest Continental styles. Sculptor Jacob Epstein transformed the cellar’s structural columns into plaster female figures described by Ford Madox Ford in his 1923 novel The Marsden Case as ‘white caryatids with heads of hawks, cats, and camels picked out in red’. Opening night saw performances by Norwegian cabaret singer and founder of the Oslo Chat Noir Bokken Lasson, shadow plays by Wyndham Lewis, an actor reciting Oscar Wilde’s The Happy Prince, and, in true cabaret fashion, a young cockney shouting foul mouthed abuse at the audience.

Image

Ezra Pound admired Frida’s achievement. Other luminaries who frequented the establishment included Katherine Mansfield, Ford Madox Ford, and – of course – Augustus John. The Cave attracted London’s bohemian set, the mad, bad and decadent. It contributed to the erosion of class identities in the capital. Here guests could enjoy the full cabaret repertoire, plays and poetry, jazz and ragtime music, song and dance, with champagne served until dawn. The Cave went bankrupt in 1914, but not before Strindberg herself had become disappointed by its failure as an artistic experiment. It proved nevertheless to be an influential venture and became the model for a number of nightclubs of the 1920s. The Cave of the Golden Calf had certainly made a contribution to modernism in Britain. The club had served as the after-hours headquarters for what would become the vanguard movement of Vorticism. London’s first avant-garde movement was born in Frida Strindberg’s nightclub. After closure of her club, Frida left for the United States, where she secured a job with Fox Film.

Nollendorfplatz (Berlin)

01

Nollendorfplatz is a square in the Schöneberg district, one of Berlin’s oldest gay neighbourhoods, colloquially called ‘Nolli’. It is dominated by the ornate Metropol Theatre which started life in 1906 as the Neue Schauspielhaus. The adjacent area in the south around Motzstrasse is the city’s most prominent pink village. Already the camp capital of Europe by the late 1920s, Berlin had at least 160 gay bars and clubs. Uncertainty of the future, at an era suspended between the hedonism of the waning Weimar era and the ominous shadow of Nazism, created a ‘so what’ atmosphere. Berlin was an extraordinary place in an extraordinary time.

02

In Schöneberg, theatres, cabarets, and clubs catered to homosexuals, lesbians, transsexuals, and sadomasochists of Berlin’s liberated sub-culture. The Nazis attempted to eliminate all traces of that sub-culture, but today the district is once again a centre of gay life. A small memorial plaque near the south entrance of Nollendorfplatz U-Bahn station commemorates homosexual victims of the Nazi era.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Photographs from the early twentieth century show Nollendorfplatz as a bustling urban square filled with people on parade. It was this kind of libertine atmosphere that enticed gay novelist Christopher Isherwood. On 29 November 1929 he had packed two suitcases and a rucksack and set off for Berlin on a one-way ticket, rejecting his upper-middle-class background and the social values to which his mother, widowed in the First World War, was desperately clinging.

04

Isherwood had dramatized the family quarrel in his first novel, All the Conspirators, published in 1928. In Berlin he would work on a second novel, The Memorial, which further explored the gulf between the generations caused by the war. It was, however, the novels he wrote about Berlin, Mr Norris Changes Trains (1935) and Goodbye to Berlin (1939), that made his reputation as one of the leading writers of his generation, providing an indelible tragic-comic portrait of a city teetering on the brink of catastrophe as Fascism gained in popular support.
05

To Isherwood, ‘Berlin meant boys’. Boys he could find aplenty in bars such as the Eldorado, on the corner of Motzstrasse and Kalckreuthstrasse, haunt of a demi-monde that included Marlene Dietrich and chanteuse Claire Waldorff. The Kleist Casino, between Nollendorfplatz and Wittenbergplatz, just a stone’s throw away from Isherwood’s lodgings, was perhaps the oldest gay bar in Europe, and remained in operation until a decade ago. Isherwood was attracted to Berlin by the ready availability of homosexual partners, but he also communicated a strong sense that he was experiencing historical changes around him. In Berlin he observed ‘a brew’ of history in the making. This brew seethed with unemployment, hunger, prostitution, stock market panic, hatred of the Versailles Treaty and other potentially explosive ingredients. With his portrayal of Berlin between the late 1920s and early 1930s Isherwood has left us images that are still associated with this period. The Berlin novels look at history at street level, showing how ordinary people were affected. His eye for physical detail and human oddity means that his characters are never merely representative of their class or condition. Many of them live on in the memory.

06jpeg

In the feckless cabaret singer Sally Bowles (on whose story the stage musical Cabaret was later based) Isherwood created one of literature’s lasting figures. Her character was based on Jean Ross, the young British actress whom Isherwood met in 1930, when he moved into a boarding house at no. 17 Nollendorfstrasse, owned by Fräulein Thurau. The apricot-coloured house still stands.

07Depictions of the city in the paintings of German Expressionists employ abstract formal elements such as distortions of perspective and unnatural colour in order to convey the artist’s emotional reaction to the city. The treatments of urban subjects project a sense of the speed, energy and vitality of the city, but also express fear of the effect of urbanization upon individual city dwellers.

09

Depictions of the city in the paintings of German Expressionists employ abstract formal elements such as distortions of perspective and unnatural colour in order to convey the artist’s emotional reaction to the city. The treatments of urban subjects project a sense of the speed, energy and vitality of the city, but also express fear of the effect of urbanization upon individual city dwellers.

08

Ernst Ludwig Kirchner’s 1912 oil painting ‘Nollendorfplatz’ shows a busy junction with converging trams. Its composition is filled with stark tensions. The painting features a crowd of people, but the lack of individuation of these small figures (many of them are nothing more than a single brush stroke) brings out the anonymity of urban living. Kirchner’s city-dweller has lost his identity. The urban area the figures inhabit causes a feeling of unease by its colouring and distorted perspective. The image suggests speed, motion, and congestion – but trams and people seem to be running in circles lacking any purpose or direction.

10

Spiegelgasse (Zurich)

The Spiegelgasse, a narrow street in the Old Town of Zurich, has been home to a number of fascinating figures – most of them immigrants. Switzerland is the last country one would associate with revolutionary thinking, but this street proves differently.

‘Die Revolution muss aufhören, und die Republik muss anfangen’ (The revolution must cease and the republic must begin), is a famous sentence taken from Georg Büchner’s 1835 political play Dantons Tod (act i, sc. i). Büchner, a young German doctor and dramatist with revolutionary sentiments who had made a spectacular appearance on the literary scene, is often viewed as a sort of proto-Marxist. His writings are filled with premonitions of class struggle. Late 1836, the author was appointed as a lecturer in anatomy at the University of Zurich. He settled at no. 12 Spiegelgasse where he spent his final months writing and teaching until, in 1837, he died of typhus aged just twenty-four. In 1916/17 the house next door (no. 14, second floor) was home to Vladimir Iljitsch Uljanow, better known as Lenin. The authorities were not particularly concerned about the Russian refugee and allowed him to read, write, and speak (in good German) unhindered. They did not consider him a threat.

In London, printers Francis Meynell and Stanley Morison established the Guild of the Pope’s Peace in 1916. Pius X had died in 1914 and was succeeded by Benedict XV. The latter was apalled by the war and condemned the continuation of the slaughter. The Guild was set up to print and distribute Benedict’s political appeals and his attempts to end the bloodshed. The world, including the Catholic world, did not listen. People preferred to lend their ear to the jingoïsm of Lloyd George Kitchener or the Kaiser. The situation was symptomatic for the rest of Europe. Sensitive minds tried to escape from the collective madness. Zurich was a gathering place for European refugees, a place where people came to find peace and stability. It was also a relatively permissive environment that enjoyed a history of allowing the expression of revolutionary ideas by Europe’s disillusioned intellectuals. Artists, activists, intellectuals, and other refugees swarmed to Zurich and met in bars and cafés, discussing the precarious future of Europe, and planning political or artistic revolutions. Romanian Jews escaping ultra-nationalist and anti-Semitic tendencies, German and French citizens escaping conscription, they all gathered in neutral Switzerland. Pacifist poets such as Schickele, Leonhard Frank, and Franz Werfel lived in the city. Among the refugees were German poets Hugo Ball and Emmy Hennings, Romanian poet Tristan Tzara and painter Marcel Janco, the Alsiatian painter Jean Arp.

Repelled by the utter madness with which the young were rushed to trenches of senseless slaughter, these artists had lost their faith in European bourgeois culture. The copying of external reality and the creation of a self-contained work of beauty no longer seemed to make sense to them. They were united by a conviction that the horrors around them were rooted in outdated morals and values. Throwing overboard all conventions and traditional sentimentalities, they sought an alternative unity of art and life. In order to do so, they aimed at establishing – in the words of Hugo Ball – a ‘playground of crazy emotions’. With that ambition in mind, Hugo Ball contacted Jan Ephraim, an elderly Dutch sailor and patron of the Holländische Meierei (Dutch dairy inn) who made a backroom available for a cabaret with singing, theatrics, music, visual art exhibitions, and all sorts of other performances that would disturb bourgeois feelings.

On 15 February 1916 Cabaret Voltaire opened its doors for the first time at no.1 Spiegelgasse. The press release – dated 2 February 1916 – which announced the opening of the nightclub is rather tame. It reads: ‘Cabaret Voltaire. Under this name a group of young artists and writers has formed with the object of becoming a centre for artistic entertainment. In principle, the Cabaret will be run by artists, permanent guests, who, following their daily reunions, will give musical or literary performances. Young Zurich artists, of all tendencies, are invited to join us with suggestions and proposals’. Ball took as his model the cabaret tradition of Paris and Berlin before the war. Voltaire, the philosopher who in his time was at war with the ‘spirit of the age’, was chosen as the godfather for the new movement. Refugee artists from all over Europe quickly besieged the new establishment.

Emmy Hennings, Hugo Ball’s partner, sang her own songs as well as many from the repertoires of cabaret legends such as Aristide Bruant, Erich Mühsam, and Frank Wedekind. A spirit of mockery soon took over. Each evening at the Cabaret included a succession of spectacles, dance, song, plays, a balalaika orchestra, etc. The French or Russian evenings were occasions for readings of poems by Max Jacob and Jules Laforgue, of extracts of Ubu Roi, as well as texts by Ivan Turgenev and Anton Chekhov. This was the age of manifestos – at times some twenty people read out declarations of various sorts simultaneously.

All visitors were welcome to take part in the performances which were presented to a noisy, mainly young audience. On 15 June 1916, with a print run of 500 copies, the only edition of the magazine Cabaret Voltaire appeared, edited both in French and German. In thirty-two pages, it included a poem by Guillaume Apollinaire, texts by Kandinsky, ‘Parole in libertà’ by Marinetti, the reproduction of a poster by Marcel Janco and a drawing by Arp (on the cover). Ball and Tzara took the opportunity to announce the future publication of a magazine entitled Dada. Thus the word Dada appeared here for the very first time in print.


The Cabaret closed in June 1916, but Dadaïsm was just beginning. The Dadaists rented a room for one night at a guildhall named Zunfthaus zur Waag where they held their celebrated 14 July Dada Soirée which officially launched the movement with Ball’s now famous manifesto. In French, he explained, dada means hobby horse. What the poet did not mention is the fact that the word dada appears in a bawdy French song performed on various occasions by Eça de Queiroz’s marvellous creation of the shameless concubine Genoveva in his novel A tragédia da rua das Flores (The Tragedy of the Street of Flowers; written between 1877 and 1878, but published many years after the author’s death). All three nouns here are synonyms, although dada in this context would be best translated as stud-horse or stallion:

Chaque femme a sa toquade,
Sa marotte et son dada.

In German dada means good-bye, be seeing you sometime. In Romanian: yes indeed, you are right. With that declaration Hugo Ball launched Dadaïsm. The legend goes that the name was adopted by randomly sticking a knife into a dictionary and finding under the blade the noun dada. That night, Tzara read aloud his own first manifesto, Richard Huelsenbeck performed a phonetic poem, there were absurdist literary readings, works of art on display, and general chaos. Every gesture and every move was calculated to shock the audience with the aim of destroying traditional understanding of art and aesthetics. Dada was anti-art, and these performances were meant to be hideous, like horrors of war.

That same year, Tristan Tzara’s La première aventure céleste de M. Antipyrine, with coloured wood-cuts by Marcel Janco, was published in the ‘Collection Dada’. By 1917 the excitement generated by the Cabaret Voltaire had fizzled out and artists moved on to other places in Zurich such as the Galerie Dada at no. 19 Bahnhofstrasse (an initiative by Tzara), then later to Paris and Berlin. Politically, many of the personalities involved, and Ball in particular, were admirers of Russian radical Mikhail Bakunin who, in 1843, had also spent time in Zurich. Bakunin’s anarchism, to Hugo Ball, was ‘Dada in political disguise’. But it was another Russian political thinker who, in physical terms at least, found himself much nearer to the Cabaret Voltaire.

When Lenin arrived in Switzerland in 1914, he informed the authorities that he was neither an army deserter nor a coward, but a political exile. He had little difficulty gaining entry to the country. With his wife Nadia Krupskaya, he settled in bourgeois Bern. Politically, he did not win over any friends or comrades. In February 1916 he was granted permission to move to Zurich where he had access to the central library. The couple rented a two-room flat at no. 14 Spiegelgasse. It was here that he finished his work Imperialism, the Highest Stage of Capitalism (the study was influenced by John Hobson’s thinking on the subject) – in spite of bad smells. Nadia wrote in her memoirs that the yard was filled with the stink of a nearby sausage factory. Did Lenin visit the Cabaret? Hugo Ball does not mention Lenin amongst the people attending the performances, but Huelsenbeck claims to have encountered Lenin in Zurich (ironically, the local police were more suspicious of the Dadaïsts than of the revolutionary thinker). Marcel Janco circulated stories according to which the shows were attended by Lenin and by another famous inhabitant of the city, Carl Jung. Self-promotion has always been one of the stronger aspects of the movement. In his Lénine Dada (1989) French writer Dominique Noguez imagined Lenin as a member of the Dada group and suggests how the meeting of minds influenced and transformed his vision of society. Leninism is a product of Dada. Noguez based his book on this intriguing question: could Lenin have been Dada incarnate? In 1917, with the help of Swiss representatives of the political left, Lenin received permission to return to St Petersburg. In April of that year he left the Spiegelgasse for good. Six months later, following the October Revolution, the Bolsheviks seized control.

This then is the remarkable chain of events. In February 1916 Lenin and his wife settled at no. 14 Spiegelgasse. Cabaret Voltaire opened its doors at no. 1 Spiegelgasse on 15 February of that same year. In Tom Stoppard’s Travesties (1974) Lenin and Tzara stand opposed. The name of Spiegelgasse (the German ‘Spiegel’ means mirror) functions as structural and thematic base for the play which opposes two revolutionary characters, one who transformed the political, the other the artistic status quo. The mirror image postulates sameness and difference. One can look at this mirror image from a different angle. In one street, in the same month of the same year, two contrasting personifications of the idea of ‘avant-garde’, Tristan Tzara and Vladimir Lenin, stand shoulder to shoulder, staying virtually next door to one another, the one representing the artistic, the other the political interpretation of this controversial concept.

Henri de Saint-Simon was a leading social theorist in the post-Revolutionary period. In his vision of society, scientists play a dominant role. It was in this context that Saint-Simon introduced the notion of avant-garde. In a Mémoire sur la science de l’homme (1813), the author encourages contemporary scientists of rendering their services to the elevation of mankind, thus functioning as a ‘scientific avant-garde’. From the outset, Saint-Simon regarded the arts as a crucial part of his social system. Writers had to develop the poetic part of his new social system and influence public opinion. The anonymously published Opinions littéraires, philosophiques et industrielles (1825) concludes with a dialogue between an artist and a scientist in which the former pledges that ‘we, artists, will serve you as your avant-garde’. The political use of the military metaphor preceded the artistic one which can be traced back to the 1790s. The word was adopted in left-wing utopian ideology. In the progression from Saint-Simonian to French socialist thinking, avant-garde became solely related to the historic task of ‘working class parties’. A number of newspapers adopted the word in their title. Lenin applied the word avant-garde in his account of What Is to Be Done? (1902).

Napoleon exercised an enormous influence on the arts. Balzac was dazzled by Bonaparte and so was Charles Augustine Sainte-Beuve, the greatest French critic of his age. What makes Sainte-Beuve’s jargon intriguing is his intimate knowledge of military matters. In a letter to Hugo (5 May 1845), he compared the early Romantics to the officers of the ‘Corps of Engineers who are sent ahead to clear the way, to lay a road for the army following behind’. Sainte-Beuve, biographer of Napoleon’s strategist Antoine-Henri Jomini (published in 1869), was well-read into military textbooks. His 1854 Stendhal essay reads like a lecture on military tactics, describing the author as some hussar in the vanguard who gallops up to the enemy’s position, but who also, no sooner has he got back to his own lines, needles the other troops to speed up their advance. When the critic refers to Stendhal as a ‘cheveau-léger d’avant-garde’, he used the metaphor in a well-considered manner. The cultural meaning of the term avant-garde originates in Sainte-Beuve’s critical imagery.

In aesthetics, the military metaphor of avant-garde gradually came to overshadow earlier metaphors of poetic exploration or artistic gamesmanship. The shift from explorer or athlete to soldier underlines the changing conditions under which the artist committed himself to his task. The first metaphors are part of Classicist thinking, as much as the latter constitutes an integral aspect of modernist attitudes. Contemporary critics have interpreted avant-garde in terms of a breach between artist and public, as a ‘tradition’ of heterodoxy and resistance. During the 1970s historians tended to confuse the political with the artistic use of the term. Avant-garde in art was judged to be left-wing, disruptive and anarchic. In the final analysis, the avant-gardist, like the colonist or athlete, metaphorically represents the mobility of the creative mind. The metaphor of avant-garde has been fertile in a sense that both artists and political utopians found a way of integrating the term in their belief-systems. One root, different branches. Two apartments, same street.