Archive

Resistance

img_7716

During the Second World War, radio was a vital tool of political power. By 1936, four million French citizens possessed a wireless in their homes with the choice of various main and local stations. After the invasion, the Nazis took hold of the dominant Radio-Paris, and Vichy gained control of stations in the south. To win the war of the radio waves (‘la guerre des ondes’) was judged as important as dominating the battlefields. From 1940 to 1944 Radio-Londres broadcast up to five hours a day from the BBC to occupied France. The station was operated by Charles de Gaulle’s Free French who had established their headquarters at no. 4 Carlton Gardens, Westminster. It opened its daily transmissions with the legendary words: ‘Ici Londres! Les Français parlent aux Français’. De Gaulle himself had made his famous appeal to the nation on 18 June 1940 to rise against the occupation. Radio-Londres was the voice of the French Resistance.

A group of young Free Frenchmen, including actor Jacques Duchesne (real name: Michel Saint-Denis, founder of the London Theatre Studio in 1935), painter Jean Oberlé, journalist and politician Maurice Schumann, entertainer Pierre Dac, Romanian-born composer Francis Chagrin and others (all close to De Gaulle) broke with broadcasting traditions and produced programs peppered with personal messages, satirical sketches, songs, and jokes. Jean Oberlé’s jingle ‘Radio-Paris ment, Radio-Paris ment, Radio-Paris est allemand’ (sung to the tune of ‘La Cucaracha’), first broadcast on 6 September 1940, was particularly memorable. Of deep significance was the contribution made by singer and songwriter Anna Marly. Born Anna Yurievna Betulinskaya on 30 October 1917 in St Petersburg she was a Russian refugee in France who made a successful career as a performer. After capitulation, she fled to London with her Dutch husband, Baron van Doorn, whom she had met whilst performing at The Hague. In London she joined up with the Free French. There she came across Emmanuel d’Astier de La Vigerie, a leading figure in the resistance, who had heard her sing the ‘Chant des partisans’ in Russian. He requested a translation of the song with the intention of using it as a replacement for ‘La Marseillaise’ which had been banned by the Nazis. It quickly established itself as the surrogate anthem of the French resistance both in France and Britain.

Radio-Londres broadcasts would begin with some ‘personal messages’ which were often amusing, confusing, or without apparent context. They were coded communications to underground agents. The station strongly supported the V for Victory campaign as an act of subversion. The idea was launched by the liberal politician and broadcaster Victor Auguste de Laveleye who was spokesman for the Belgian government in exile at Eaton Square, Belgravia. He also acted as newsreader for Radio-Belgique (Radio-België) which became the voice of Belgian Resistance. In a broadcast of 14 January 1941, he asked all Belgians – Flemish and Walloons – to choose the letter V as a symbol of unity in adversity: V for ‘Victoire & Vrijheid’. It was the start of the ‘Campagne des V’, which saw V graffity appearing in many urban settings in Belgium and the Netherlands. By July 1941, the emblematic use of the letter V had spread through occupied Europe. The campaign was endorsed by Winston Churchill in a speech of 19 July 1941.

Illustrator Maurice Van Moppès was born on 6 January 1905 in Paris, the son of an antiquarian. Between 1940 and 1943, under the initials MVP, he wrote a series of parodies on famous songs in which he ridiculed the German invaders and their French collaborators. Published as a booklet in 1944 entitled Chansons de la BBC, it was parachuted by the RAF into France in order to raise morale and encourage resistance. It included such songs as ‘La Chanson du Maquis’ (written together with Francis Chagrin). During the blitz on London, he wrote lyrics to the opening bars of Beethoven’s 5th Symphony calling it ‘La chanson V’ (the opening motif of Beethoven’s 5th Symphony became a powerful symbol for the Allied forces: the short-short-short-long rhythmic pattern correspond in Morse code to the letter V). It was broadcast on Radio Londres on 1 June 1944 when the Allied forces sent the first messages to occupied France of an imminent invasion. Shortly before the D-Day landings of 6 June 1944, Radio Londres read out the first stanza of Paul Verlaine’s poem ‘Chanson d’automne’ to let the resistance know that the invasion would begin within twenty-four hours: ‘Les sanglots longs / Des violons / De l’automne / Blessent mon coeur / D’une langueur / Monotone’. The final three lines of the poem were a specific call to action to the French Resistance.

It would be tempting (but unjustified) to suggest that the legendary entertainer and Free France broadcaster Pierre Brac came up with the idea of Verlaine’s poem as a coded message. Born André Isaac in Châlons-sur Marne on 15 August 1893 into an Alsatian Jewish family (his father was a butcher), young Brac mastered the violin. Unfortunately, his left arm was injured in action during World War I (his brother Marcel died in action) and he was obliged to forget his musical hopes and ambitions. Dac became a cabaretier known as ‘Le roi des loufoques’ (The king of crackpots). Having escaped France via Spain, he joined Radio-Londres, broadcasting bitingly satirical songs, and deriding Nazi ideology and the German war machine. Pierre Dac was an unlikely hero of the French Resistance.

By late 1944, Allied victory in France sounded the end of Radio-Londres. What stands out in this period is the European spirit that was emerging amongst those who had been exiled in Britain. To them, London was a catalyst. Most refugees returned home, grateful towards their host country, and with one resolution in mind: this shall never again. Europe must unite. Churchill agreed. In a speech delivered at the University of Zurich on 19 September 1946 he called on European countries, including Germany, to form a regional organisation for security and cooperation on the Continent. Today, that unifying spirit has evaporated. Memories are short and political egos overbearing. Darkness has fallen. The Brexit Betrayal has killed the flame and reduced Europe to the level of trade figures, car sales, currency fluctuations, and the V fingers that signify ‘fuck off you foreigner’. The dogs are loose. Prejudice barks, bigotry bites. Crackpots are back in charge. Bring out the violins. This shall never happen again.

 

img_7706

[The images in our blog are always anonymous. I make an exception for the first and the last image. The last is a photo of Jewish musicians who were forced to play while the victims of the Nazis were marched to the gas chambers. The first image shows a nice portrait of the infamous Farage. I honor the musicians, what I think of Farage, well … – Paul Dijstelberge]